Translated by vixion Sync by : connect_pulsa
"Teka-teki 2 ribu tahun yg lalu..."
Dua belas tahun kemudian, setelah Kaisar Han Gao Chu wafat,
Guru Besar Gengshi membawa murid2nya ke
Hong Men Yan yang bersejarah ini
"Hong Men Yan ini ditandai dgn prasasti kemenangan Kaisar Han Gao Chu Liu Bang atas Xiang Yu"
Kaisar Gao Chu kita.. mengguncang dunia..
nama tersohor ke seluruh dunia..
menghentikan pertumpahan darah, semasa hidup dikenal sebagai pahlawan sejati..
Kalian lihat! Mengapa papan nisan ini tidak ada nama?
Membuat orang yg lihat jadi merinding!
Kita lebih baik bersiap memberi hormat pada Gao Chu!
Jangan hiraukan papan nama ini. Ayo pergi!
Di Hong Men Yan, menghadapi siasat licik Xiang Yu dengan siasat yg cerdik
Kaisar Gao chou memobilisasi pasukannya ke Xianyang Hari-hari begitu panas, tidak menyerah sedikitpun.
Kaisar Gao Chu akhirnya disergap, dikepung dari empat penjuru,
Kaisar Gao Chu akhirnya dikalahkan Chu Xiang
dan pasukannya terdesak sampai sungai Wujiang...
Guru besar! Papan nisan ini punya siapa?
Saya sedang mengajar, kenapa kamu menanyakan hal yg begitu bodoh?
Kita lebih baik cepat mempersiapkan persembahan kepada Kaisar Gao Chu kita, Persiapan sudah selesai semuanya?
Sudah selesai! Sudah selesai Guru besar
Guru besar! Kaisar Gao Chu duduk di sebelah mana?
Kamu setan kecil! Biasanya tidak fokus mendengarkan pelajaran!
Kaisar duduk di Utara menghadap Selatan
Pada waktu itu, Xiang Yu menganggap diri sebagai Raja,
Tentu saja duduk di utara,
jadi Kaisar Gao Chu tidak duduk di selatan,
memangnya duduk di samping Xiang Yu?
Semuanya cepat kesini, bersiap memberikan hormat!
Kaisar Gao Chu di surga, hamba memberi sujud hormat!
Setan! Setan!
Hamba awalnya tidak berani ikut campur,
tetapi melihat pengetahuan Guru besar dan murid2nya salah mengartikan posisi duduk Kaisar Gao Chu, duduk di sebelah manapun tidak jelas.
Sebab itulah baru terpaksa memunculkan diri
Ternyata adalah seorang manusia!
Kamu siapa?Apa kamu berani bilang, Kaisar Gao Chu bukan duduk di sebelah selatan?
Tempat duduk Gao Chu tepat berada di sini
Tuan! Jadi papan nisan di belakang Kaisar Gao Chu itu adalah siapa?
Mereka adalah orang2 yang paling penting dalam hidup Gao Chu.
- Lantas mengapa tidak menuliskan nama?
- Betul! Betul!
Kaisar Gao Chu mengapa tidak menuliskan nama mereka pada papan nisan ini.
Lantas papan nisan yg diseberang itu siapa? Papan nisan yg di seberang itu tidak lain adalah, Xiang Yu !
Mengapa Kaisar Gaozu membuatkan papan nama untuk musuh terbesarnya?
omong kosong
Jika ingin mendengar kisah Liu Bang - Xiang Yu, harus dimulai dari pertama kali mereka bertemu.
Hari itu, Kaisar Qin Shi Huang sedang mempersiapkan upacara doa di vihara.
Kaisar Qin tirani,
membuat kebencian dari semua kalangan.
Penjagaan dan Perlindungan dari tentara sangat ketat, berjaga2 jika terjadi sesuatu.
Xiang Yu, membawa anak buahnya kekaisaran Qin
dan mempersiapkan untuk membunuh Kaisar Qin
Ayo bertindak !
Raja Xiang!
Siapa mereka?
Jika tidak bertindak skr akan terlambat!
Mengapa ada orang lain lagi?
Lindungi Kaisar!
Siapa orang itu? - Tangkap pembunuhnya!
Tembakkan panah!
Liu - Xiang
Menyerah!
disebabkan karena tidak sehati dan tidak sepaham. pembunuhan tidak berhasil...
Liu dan Xiang membentuk pemberontak militer bersama-sama
Jika bukan krn raja Chu Huai mempengaruhi mereka, mereka berdua tidak mungkin ada perselisihan
mereka tidak akan pernah menjadi musuh
Raja Chu Huai adalah Kaisar sementara
Bagaimana caranya utk mempengaruhi Liu dan Xiang
Sebagai kepala tentara pemberontak,
Raja Huai tahu bahwa Liu dan Xiang sangat ambisius
Setelah Qin dikalahkan,
dia tidak akan berguna dan akan dibunuh
Jadi dia cepat meminta bantuan dari tiga dewi perang
Mohon kepada Dewi.. berikan bimbingan padaku.. bagaimana cara terbaik untuk menyelamatkan kerajaan!
Saat ini Xiang - Liu adalah 2 pahlawan besar berperang melawan Qin bersama-sama
kekuatan mereka sangat berimbang
Tapi mereka berdua susah dikontrol, mereka saling mengincar kekuasaan Qin
Saya menawarkan siasat yang menguntungkan kita dalam situasi ini
Silakan Yang Mulia mengeluarkan titah Raja.
"Sampaikan siapa yg pertama menaklukkan Xianyang, akan dinobatkan sebagai Raja Qin"
Mereka akan bersaing untuk posisi itu sehingga yang mulia bisa mendapatkan manfaat dari pertikaian mereka
"3 hari setelah perintah, Xiang dan Liu menyerang dan mengalahkan pasukan Qin
Jenderal Xiang Bo tiba
Jin Hu telah membawa 100.000 pasukan bala bantuan untuk mengepung kami
Mereka sudah berangkat dan dalam 3 jam mereka sudah akan tiba
Jika bala bantuan mereka tiba lebih dulu, kita pasti kalah.
Kami harus merebut Chengyang sebelum mereka datang. Jika tidak ...
Jenderal kiri Liu Bang akan menyerang duluan.
Hou Jie tolong sampaikan perintahku kepadanya!
Xiang Yu memiliki ribuan tentara. mengapa harus kita yg menyerang duluan?
Fan Kuai, kita adalah sekutu dan tidak ada perbedaan antara kita
Xiao He, mengapa kita harus mendengarkan perintah Xiang Yu?
Xiahou Ying, dia adalah pemimpin tentara kita
Dia harus memiliki alasan untuk membuat kita menyerang duluan
Siapa yg takut mati, jangan pergi!
Tuanku, aku tidak takut sama sekali
Aku tidak tahu siapa yg disampingku
Fan Kuai, Anda sudah hampir kalah berkali-kali
Saudara2! Apa slogan pasukan kita selama ini?
Menghapus tirani Qin, membawa kedamaian pada dunia!
Semuanya, kita mau pergi kemana setelah berperang?
Kita mau pulang ke kampung halaman!
- Pulang kampung halaman untuk apa? - Pulang kampung halaman menikmati arak!
Tembakkan panah!
Xiau Zhuang! Kamu berangkat! Siap!
Kepung mereka!
Liu Bang datang kesini cari mati!
Mengapa bukan Xiang Yu yang mengirim bala bantuan?
Jelas, Xiang Yu ingin kita mati
Tuanku mengapa masih belum mengerahkan pasukan? Saya sedang menunggu seseorang!
Komando militer di tangannya,tapi kita yg mengendalikan peperangan ini. Lari!!!!!
Lari!!!!!
Mereka mencoba melarikan diri!
Jenderal Jin Hu tiba!
Orang yg kutunggu akhirnya tiba!
Periksa bagian belakang
Sialan! Ini jebakan!
kita kena jebakan!
Jendral! coba anda lihat!
- Ketua Xiang! - Kembali!
Kamu pernah dengar keputusan kata Raja Huai?
Siapa yg pertama menguasai Xianyang akan diangkat sebagai Raja Qin
Saya pernah mendengarnya
Zhang Han memimpin terakhir pasukan tentara Qin
dia sedang bersiap-siap untuk perang habis2an menyelamatkan Xianyang
Jadi aku putuskan segera kerahkan pasukan untuk mencegatnya.
Asalkan pasukan besar Qin kalah, Xianyang akan takluk tanpa perang
Dan merebut kerajaan Qin, hanya tinggal menghitung waktu!
Tapi kekuatan militer Qin sangat besar, pertempuran ini sangat berbahaya
Saya ingin mencari seseorg untuk mengantar Yu Ji kembali
Siapa yang kamu percaya untuk melakukan hal ini?
Kamu!
"Pengcheng, 2 tahun yang lalu"
Nona
Yu Ji! Kita sudah mau terlambat! Cepat jalan! Ayo!
Bunga mekar dan hujan berkabut
Angin musim semi berhembus melalui bangunan kecil
Rumahku ada di dunia lain
Selalu ada payung menunggumu
Ini adalah bagian kampung halamanku
- Hembusan angin datang - Berhenti!
Tuan! Kalian sungguh berani!
Menyanyikan lagu Chu di depan pejabat Qin!
Tuan...
Yuji...
Tuan, Pasukan Chu telah dikalahkan oleh pasukan Qin
dan Rakyat Chu telah menjadi rakyat Qin
Bukankan lagunya Chu juga akan jadi lagunya Qin?
Bunga mekar dan hujan berkabut
Angin musim semi berhembus melalui bangunan kecil
Rumahku ada di dunia lain
Nona menyanyikan lagu ini begitu indah
Saya juga rakyat negara Chu
Kau bilang kau adalah rakyat Qin
Saya mau kamu melepaskan bajumu
Biar semua org disini melihat dengan jelas, kamu adalah Qin atau Chu,
atau didalam hatimu hanya ada Chu
Jika kau tidak mau melepaskan pakaianmu, Aku akan membunuh bocah itu
- BUKA! BUKA! - Cepat buka! BUKA!
Lanjutkan buka! BUKA!
Mengapa?
Aku tidak ingin tuan terlibat
Kamu jatuh hati padaku?
Buka bajumu sekarang Atau aku segera membunuhnya!
Kamu rela ikut denganku?
Aku rela
Kalian mau cari mati!
Pahlawan! Aku!
Hari ini kita angkat saudara, bagaimana?
Jaga baik2 kakak iparmu
hari ini kamu kenapa?
Kenapa berdiam diri?
Siapa yang membuatmu marah?
Tuanku! Xiang Yu bertanya apakah anda yang mengirim Yuji kerumah?
Sudah jelas bahwa Xiang Yu berencana menghentikan Anda untuk bersaing merebut Xianyang
Xiang Yu pemimpin pasukan kita
Dia seharusnya menjadi Raja Qin
Dunia ini milik semua org, mengapa harus jadi miliknya?
Tuanku! pria sejati harus berambisi besar,
harus cepat membuat keputusan apalagi merebut Xianyang menjadi raja Qin
seperti yang diperintahkan oleh Raja Huai
akan terlambat untuk menyesal ketika kesempatan ini ada
Xiao He, bagaimana kau bisa berada di sisi mereka?
kenapa kamu juga tidak mengerti saya?
- Tuanku, Aku yg paling memahamimu. - Apa yang kamu paham tentang diriku?
Kamu...
Kamu sudah berubah
Saat aku keluar dr desa mengikutimu, aku pernah berkata,
tidak peduli apapun katamu aku akan mempercayaimu
Anda bersumpah membunuh Qin, memberi kedamaian pada rakyat
Anda tidak akan lupa pada janji ini kan?
Jika anda benar2 lupa, bunuhlah aku!
Tuanku, jangan memandang rendah diri sendiri.
Tuanku adalah impian semua rakyat
Seandainya Tuanku melihat rakyat menderita karena Xiang Yu?
Bisakah Tuanku duduk berpangku tangan?
Kita semua sudah mengikuti Tuanku bertahun2
Bukan ingin mengejar kekuasaan dan kemewahan, bukan mencari ketenaran
Jika saudara2 semua mengetahui Tuanku tidak berniat menguasai dunia
kekuatan militer kita pasti akan jatuh moralnya dan Usaha kita bertahun2 akan sia-sia
Saudara2 semua, saya yg salah.
Saya berjanji untuk kemenangan Xianyang dan berjuang untuk keadilan
Memberikan kedamaian pada rakyat
- Bagus Tuanku! - Begitu baru benar!
Yuji, Kamu bisa menunggang kuda?
Menunggang kuda?
Kenapa kita tiba2 merubah rutenya?
Rute ini lebih aman
Pernahkah kamu berpikir mengapa.. Xiang Yu ingin mengirim kamu kembali ke desa?
Dia berkata bahwa dia ingin menjaga keselamatanku
Aku tidak akan pernah meninggalkan wanita yang saya cintai,
Karena aku percaya,
tidak seorang pun dapat menjaganya
tapi hati orang susah ditebak. Pada akhirnya menjadi serba salah.
Yuji...
Biarkan dia sendiri
Liu Bang. Ambil apa pun yang kamu inginkan. Di luar ada beberapa kuda yang bagus silahkan ambil
Kita akan membalas dendam untuk tentara Qin yang sudah gugur
- kecapiku - Jangan dikejar
Cepat, Kita sudah mau tiba
Saudara2 semua, kita sudah tiba di Xianyang!
KITA SUDAH TIBA DI XIANYANG! KITA SUDAH TIBA DI XIANYANG!
Xianyang!
Tuan, tentara kita akan segera memasuki Xianyang
Lapor kepada raja Xiang!
Liu Bang telah membawa pasukannya, mengantar kerumah Yuji
diam2 telah merebut Xianyang!
Liu Bang cuma hanya punya beberapa ribu prajurit, bagaimana dia bisa merebut kota?
Yang Mulia
Hamba pikir Yang Mulia (Kaisar Qin) pasti tidak mengerti mengapa hamba hari ini datang meminta yang mulia untuk menyerah
karena hamba mengagumi Yang Mulia
Yang Mulia meskipun masih muda, tapi memiliki hati mencintai rakyat.
tapi sayangnya situasi telah berubah.
Sekarang pasukan Yang Mulia jauh di bawah pasukan raja Xiang Yu.
kita tidak mungkin mengalahkan mereka
Bertahan juga tidak bisa menang, menyerang juga tdk bisa menang.
Saat ini, 90% China ini telah dikuasai Xiang Yu, dan hanya tersisa Xianyang ini.
Yang Mulia buat apalagi mempertahankan kota ini?
Apakah yang mulia ingin lebih menanggung dosa Kaisar Qin Pertama?
Pemberontak!! Beraninya kamu mengatakan kaisar pengecut!
Pasukan besar Qin segera akan tiba! Prajurit, tangkap pemberontak ini!
Jendral Yin, tahan!
Jendral Yin,, Jika bala bantuan bisa tiba,
Maukah kamu berbicara dg kita sekarang?
Bala bantuan Qin sudah dimusnahkan oleh Xiang Yu!
Masalah sebesar ini, tidak akan bisa ditutupi dari Yang Mulia kan?
Yang Mulia, hamba telah menyelesaikan tugas
Hamba hanya mewakili raja Xiang menyampaikan nasehat ini,
Hamba sekarang mohon diri.
Jendral, harap tunggu
Yu Ji dimana?
Dia...... di tangan Liu Bang!
Long Jin! segera beritahu ayah asuhku
Bergerak menuju Xianyang dan bergabung denganku disana
Bantu aku merebut kembali Xianyang
Siap! Raja Xiang!
Liu Bang...
Liu Bang, Kamu ingin menjadi kaisar?
Siapa yang tidak ingin menjadi kaisar?
Kamu lihat mampukah aku?
Semua orang! Semua orang! datang dan lihatlah
Papan caturnya sudah disiapkan!
Kalian cepat bertaruh Guruku bertaruh 1:10
Tentu saja jika kalah 1 bayar 10. Cepat bertaruh!
Siapa yang punya keberanian, kemarilah mencoba.
Pemain catur terbaik adalah Zeng Fan, penasehat militer Xiang Yu
orang ini sangat pandai Dia dapat mengontrol sepuluh pertandingan sekaligus
Benar2 luar biasa
Jangan lewatkan kesempatan Cepat bertaruhlah
Para pengunjung yg terhormat tidak sulit untuk mengalahkan mereka semua
Saya berencana mengalahkan mereka secara bersamaan
Papan berikutnya,
Ya, Guru
kalah lagi? Terima kasih!
bagaimana mungkin? Jelas2 bisa menang! Papan berikutnya,
The other five games, flat seven and eight
Sial!
Guru, kita menang cukup banyak
Tuan, Saya Xiau He, siapakah nama besar anda?
Saudara Xiau, senang mengenal anda
Zhang Liang
Zhang, Anda adalah keturunan dari keluarga terkemuka Negara Han
Liu Bang sungguh beruntung mendapat bantuanmu
Terima kasih
Pernahkah aku bilang akan membantumu?
Benar! Ini adalah kesalahanku, Aku yang membuat kesalahan ini
aku tidak mengerti tata krama dan cara memperlakukan orang
aku meminta maaf atas sikap tuanku
Jika kamu menginginkan bantuanku,
Saya ingin tau keinginan Jenderal Liu
Keinginanku hanya ingin menyelamatkan negara dan membantu rakyat
Jendral Liu, Anda menganggap saya anak umur 3 tahun yg bisa dibodohi?
Keberadaanmu di Xianyang ini, bukan untuk menyelamatkan negara dan membantu rakyat,
tapi malah sebaliknya... membahayakan rakyat.
Merebut Xianyang dari kaisar Qin adalah tujuan dari raja Huai agar Jendral Liu..
adalah tipu muslihat Raja Huai untuk mengambil keuntungan dari Anda dan Xiang Yu
dan mengambil manfaat dari situasi ini
Tapi bagaimana Xiang Yu berani untuk melawan perintah Raja?
Raja Huai hanyalah seorang kaisar terguling
Bukankah semua kepala daerah mendengarkan Raja Huai?
kepala daerah mana yg seperti Jendral Liu.. berani menyinggung Xiang Yu?
Aku akan menutup gerbang Xianyang
aku tidak percaya tidak bisa menang melawan Xiang Yu.
Melawan 400.000 tentaranya sama seperti melempar telur ke batu!
Liu Bang hanya bertekad menegakkan keadilan
dan menolong rakyat dari penderitaan
Mohon kepada tuan untuk mengajari saya memikirkan nasib rakyat dan mengajari cara melepaskan diri dari bahaya
Aku punya rencana untuk mengatasinya
hanya tidak tahu apakah Jendral rela melakukannya
Aku akan menuruti perkataanmu asal bisa menyelamatkan rakyat
Segera tinggalkan kota ini!
Jika kamu kembali ke Xiang Yu
Amarah Xiang Yu mereda, nyawa para rakyat bisa terselamatkan
- Mata2 Xiang Yu! - Berhenti!
Terima kasih Tuan!
Saudara2 semua...
Menurut kalian.. salahkah perkataan Tuan Zhang?
Siapa yang dapat membuktikan dia salah Saya akan segera membunuhnya.
Tapi skr kita belum punya cara untuk menyelamatkan Xianyang?
Xiao He, Besok bersama Fan Kuai, bawa stempel kaisar dan kembalikan kepada raja Xiang.
- Aku segera akan meninggalkan Xianyang - Tuanku mohon pertimbangkan lagi
Yg membangkang perintahku bunuh ditempat!
Jendral Liu nama besarnya memang tidak sembarangan
ternyata memang berhati suci dan memiliki hati yg luas
Tadi saya hanya sengaja menguji anda.
Memikirkan nasib para rakyat saya tidak punya pilihan lagi
Bukankah Anda salah satu dari orang-orang yang dikirim oleh Xiang Yu?
Xiang Yu hanyalah mengerti kekerasan
Jika dia menjadi raja Para rakyat hanya akan mendapat penderitaan
Tetapi mengenai Xiang Yu mengepung Xianyang
bagaimana cara untuk mengatasinya?
Keluarkan semua harta bendamu
Bagikan semua harta dan informasikan kepada semua rakyat..
bahwa anda hanya sementara menempati Xianyang
beritahu pada rakyat bahwa pasukan besar Xiang Yu akan segera menyerbu Xianyang merebut kota.
Celaka, Xiang Yu akan melakukan pembantaian penduduk kota ini!
- Pembantaian? - Dia akan membunuh semua orang di kota
- Bagaimana ini? apa yg harus diperbuat? - Cepat lindungi kota Xianyang!
Kemudian mengatur rakyat bersama prajurit
bekerja sama melindungi benteng Xianyang!
Rakyat?
Ini taktik untuk mengulur waktu
Penasehat militer Xiang Yu, Fan Zeng adalah master seni perang
jika dia melihat rakyat melindungi kota, pasti tidak akan berani menyerbu kota
Aku punya teman terpercaya yang bekerja untuk Xiang Yu
Dia segera akan memberikan informasi
Di tanganku ada enam org murid berilmu tinggi
Mari saya perkenalkan
Berhenti!
Yafu!
Yu-er, Saya sudah memeriksanya
Liu Bang memerintahkan rakyat untuk menjaga Xianyang
Jika kita menyerbu kota,
Ia akan menjadi pahlawan pembela rakyat dan mendapatkan simpati rakyat.
Jika kita tidak menyerbu,
Dia akan terus menduduki Xianyang yang memiliki keuntungan letak geografis
Taktik yang jitu
Orang dibaliknya pasti...bukan lain adalah Zhang Liang.
Liu Bang menjanjikan pada rakyat Xianyang 3 hal.
Salah satunya semua harta Dinasti Qin akan dibagi kpd rakyat.
Hanya ada satu alasan baginya untuk melepaskan hartanya
Dia memiliki ambisi besar. Dia ingin menjadi kaisar
Kamu telah dewasa anakku...
Liu Bang mengatakan dia hanya sementara menduduki Xianyang,
Kita akan menggunakan taktik perangkap
Mengundangnya untuk melakukan pertemuan di Xianyang
dan kemudian memintanya untuk menyerahkan stempel Kerajaan
Kita bisa membunuhnya dan merupakan strategi yang baik Ini namanya satu anak panah dapat dua burung!
Jika kita membunuh Liu Bang,
bagaimana menjelaskan kepada Raja Huai?
Begini saja,
kita kirim pembunuh untuk membunuh Raja Huai,
kemudian melimpahkan dosanya pada Liu Bang, Bilang saja dia ingin mengangkat diri jadi kaisar
maka kita punya alasan untuk turun tangan membalaskan dendam Raja Huai.
Masih bilang tidak terpikirkan olehmu?
Saya hanya memikirkan ikan goreng kota Xianyang sangat lezat
Makanlah sepuasnya selagi masih ada kesempatan, Ini adalah anugrah dari langit.
- Ada pembunuh!! - Lindungi Tuan!
Xiahou Ying!
Minum arak!
Fan Kuai!
Xiahou Ying!
- Kalian cukup terampil - Berhenti!!
Siapakah yg namanya Zhang Liang?
Fan Zeng diam-diam mengerahkan pasukan
3 hari kemudian, Semua orang di Xianyang pasti tidak akan lolos
Xiang Yu akan mengundang Jendral Liu bertemu.
Lokasinya masih dirahasiakan, memastikan kalian tidak ada persiapan
Jelas, ia ingin membunuh tuannya
Pada saat Xiang datang di Xiangyang
Temanmu akan menemuimu di Zhanshen
Anda harus tahu tempat ketika Xiang Yu bertemu dengan Liu Bang
Aku mendapatkan berita Raja Huai sedang mempersiapkan perayaan kekalahan Qin,
sementara Fan Zeng sudah mengutus org untuk membunuhnya
dan kemudian menyalahkan Jenderal Liu
Karena mereka ingin membunuh Raja Huai dari Chu,
maka kita juga menyiapkan penyelamatan Raja Huai sekalian menjadikan hadiah penobatan ini,
Jenderal Han Xin, sudah tahu rencana pembunuhan Raja Huai,
maka mohon kepada Jendral Han Xin untuk melindungi Tuan kita Raja Huai.
Aku melayani Xiang Yu, tetapi dia tidak mernah menganggapku
Kali ini aku akan membantu,
kelak... saya berharap untuk mendapatkan imbalan.
Kita sepakat.
- Apakah anda akan memegang janji? - Beraninya kau!
Hari ini disaksikan semua orang,
pertemuan antara saya dan Xiang Yu
dan apapun hasil dari pertemuan ini, hanya diketahui oleh 3 orang.
Pertama penasehat militerku Zhang Liang.
Kedua, Xiang Yu.
Dan ketiga, adalah anda Jendral Han Xin
Jika saya menghianati anda, sama saja saya menghianati teman seperjuanganku
pengkhianatan terhadap prajurit, dan mengecewakan seluruh dunia
Jenderal Han! apa lagi yg perlu saya lakukan sebagai jaminan untukmu?
Ayah lihat pasukanku, Kita memiliki pasukan yang kuat Mengapa kita tidak menyerang sekarang saja?
Yu-er, Saya sering mengajarimu,
kamu harus melihat masalah yang lebih luas
Apa yang kamu ingin rebut bukan hanya Xianyang,
tetapi juga hati rakyat.
Yg perlu kamu menangkan, bukan hanya Liu Bang,
tetapi juga diri kamu sendiri.
Ayah angkat, Ayah memperhatikan aku tumbuh sejak dari kecil
tidak peduli apapun kesulitan yg kuhadapi Ayah selalu membantu mengatasinya.
Asal ada ayah asuh disisi, apalagi yg perlu aku khawatirkan?
Kelihatannya aku memang terlalu memanjakanmu
Mungkin, Aku harus cepat pensiun agar kamu baru benar2 bisa tumbuh dewasa
Jendral Liu mencariku ada masalah apa?
Lapor Nona, Jendral tidak mengatakan apa apa.
- Sayang sekali! - Kenapa?
Kecapi ini meskipun mahal,
tetapi lebih membuatku merindukan kecapiku yg lama.
Ya!
Kecapiku! Dimana kamu menemukannya?
Terima kasih
Aku mendengar raja Xiang segera akan datang ke Xianyang?
Saya telah janjian bertemu Xiang Yu.
Anda tahu resiko dari pertemuan ini?
Terima kasih saudara Xiang Bo datang membantu!
Kita sama2 satu desa, buat apa mengucapkan terima kasih?
Aku hanya berharap... setelah mengalahkan Qin
Xiang Yu dan Liu Bang bisa saling kerjasama
membangun negara ini dan rakyat bisa hidup tenang
sudah mengetahui dimana lokasi pertemuan besok?
Di Istana Hongmen
Mereka bertanggung jawab menyembunyikan senjata di Istana Hongmen
Waktu dan tempat sudah ditentukan, Mohon Tuanku kembali dulu membantu Jendral Liu
Celaka!
Lapor penasehat militer, Bendera pelopor tiba-tiba jatuh.
Sebuah pertanda buruk, Nasib manusia diatur langit akan terjadi masalah
Malam ini, Akan ada orang untuk membunuh.
Prajurit berada di Qian sementara intelektual berada di Kun
Sasaran pembunuh ini adalah saya
Kepintaran Fan Zeng tiga kali lebih unggul dari aku.
Jika bisa membunuh Fan Zeng, kita bisa menang tanpa perang.
Kita harus fokus dan mengambil inisiatif untuk menyerang
Saya benar2 ingin adu taktik dengan Zhang Liang ini,
Turunkan perintahku, malam ini perlonggar penjagaan,
jangan sampai mengagetkan musuh.
Aku akan berada disini dan menghukumnya saat pertemuan nanti.
Aku baru saja membuatkan mie, Tuanku dan para tuan semalaman belum makan.
Bagaimanapun anda harus makan sedikit.
Tuanku, utusanmu begitu lama masih belum kembali?
Sesuatu yg buruk pasti telah terjadi
Masalah Han Xin menyelamatkan raja Huai..
Apa yg akan kita lakukan?
Demi kepentingan yg lebih besar
masalah pertemuan Tuanku ini harus bertahan menerima penghinaan.
Xiang Yu merasa diatas angin,
pasti akan lengah karena mabuk kemenangan
Kita harus menggunakan kesempatan ini memancing Xiang Yu sampai pada tahap akhir permainan.
Lapor!
Raja Xiang mengeluarkan perintah, memerintahkan Tuanku segera berangkat ikut pertemuan.
Semua pasukan militer Anda harus tinggal di kota dan menunggu perintah
- Xiao He... - Lapor
Pertemuan ini sangat beresiko.
kamu gunakan plakat komando saya jika terjadi apa2
Mengangkat dirimu sendiri sebagai raja, membangun kesuksesanmu.
Tuanku!!
Terimalah hormatku
Tuanku, Anda diberkati oleh para dewa
Dan saya akan menjaga Xianyang sampai napas terakhir sampai matipun akan melindungi Xianyang.
MESKIPUN MATI TIDAK AKAN MENYERAH! - TIDAK AKAN MENYERAH!
Xiao He, Terima kasih!
Baik
Great!
Lindungi tuan
- Mereka dikirim oleh Xiang Yu. - Liu Bang mengirimku untuk menyelamatkan anda.
- Jadi kamu siapa? - Aku adalah Han Xin.
Tunggu!
Semua tamu yang diundang ke Hong Men Yan harus menyerahkan semua senjatanya.
Hamba Liu Bang, memberikan hormat pada Raja Xiang
Mengapa mengkhianatiku?
Liu Bang mana berani berkhianat.
"Yg pertama Merebut kota Xianyang akan dinobatkan sbg raja Qin"
itu adalah perintah Raja Huai.
Aku berperang begitu lama,
siapa yg tidak ingin menempati tanah hasil perang. dan memberikan ketenangan buat diri mereka sendiri.
Jika Raja Xiang tidak setuju, aku rela mengembalikan tanah tersebut akan kuserahkan dengan tanganku sendiri
Stempel kaisar Qin ada dimana?
dan Yu Ji ada dimana?
Dia adalah orang yg dicintai Raja Xiang
Liu Bang tidak berani berniat apapun.
Orang2ku menjaganya dg baik
Liu Bang...
Siapa penguasa China saat ini?
Tentu saja anda tuanku
Kamu tahu apa kesalahanmu?
Ya saya tau kesalahan saya
Sekarang Liu Bang telah mengaku salah,
sesuai aturan militer, minum darah sbg pengganti anggur
bersulang kepada semua langit, bumi dan orang2 untuk meminta maaf.
Siap Raja Xiang.
Bersulang kepada Raja Xiang.
silahkan duduk, General Liu. Kita akan berbincang-bincang
Terima kasih Raja Xiang
Siapa diantara kalian yg bernama Zhang Liang?
Hamba Zhang Liang, suatu kehormatan bisa bertemu paduka
Tuan Zhang, silakan duduk.
Tuan Zhang beberapa waktu ini merencanakan strategi untuk Jendral Liu
Serangan dan pertahanan anda sangat baik, Maju ada pertimbangan,dan mundur ada tindakan antisipasi.
Kamu dan saya adalah sama2 org China dan memiliki visi yang sama
Saya memiliki beberapa pemikiran untuk berbagi dengan Tuan Zhang
Sudah 26 generasi sejak Qin mengalahkan Chu
Namun, hukum alam itu kekal tidak putus dan tidak berhenti
Sekarang Qin kembali dimusnahkan oleh Chu
Saya berpikir... Kita juga harus mengamati dan melaksanakan kehendak langit
Tuan Zhang pintar dan begitu rajin dan cerdas menggunakan siasat
untuk apa bersusah payah melakukan ini?
dan melawan keinginan langit?
Terima kasih atas saran paduka
Yin mengatakan, "Ada saat-saat baik dan buruk" Sekilas terlihat hanya sederhana, kadang terlihat rumit
"Kadang-kadang kita bertindak, kadang-kadang kita tidak melakukan apa2
Pada saat dibutuhkan, malah tidak berguna Pada saat genting, malah berbalik melawan
Maka itu disebut hukum langit adalah mistery
and life is like playing a game of chess dan hidup sama seperti permainan catur
Hari ini pertemuan di Hong Men Yan
supaya dua belah pihak saling berdamai dan menjaga keharmonisan
Saya mendengar anda seorang pecatur yg pintar
Saya Sangat berharap bisa bermain catur dengan tuan satu ronde.
Kemudian kita dapat mengetahui apakah hukum langit itu pasti
Jika Zhang Liang kalah Aku sendiri yg akan mengantarkan Yu Ji kembali
sebagai permintaan maaf kepada Raja Xiang
Zhang Liang...
Saya bertanya sekali lagi kepadamu
Apakah kita serius harus saling bertentangan satu sama lain?
Saya akan merasa terhormat untuk bermain melawan Anda
Baiklah
Sejak 4 tahun yang lalu kedua mataku sudah tidak bisa digunakan lagi
Jika ingin bermain, Anda juga harus melakukan tutup mata bermain catur buta
Biji catur hitam dan putih totalnya ada 361 buah.
Bagaimana mainnya? Tidak menggunakan mata untuk melihat, tapi menggunakan pikiran untuk mengingatnya
Hari ini bertemu lawan yg seimbang
Kita sekalian saja bermain beberapa ronde.
Hanya 2 orang yg ahli bermain catur selaku dua jendral catur yg tersohor,
Long Ju, beritahu Tuan Zhang bagaimana permainan caturmu
Mari kita lihat apakah kamu memenuhi syarat untuk melayani seorang Zhang
Hamba bukanlah seorg pemain catur ternama
Tapi selama empat tahun terakhir, di lima puluh enam pertempuran, saya memenangi pertempuran itu
Dalam Pertempuran Chengyang,
Aku membunuh dan mengubur 200.000 pasukan Qin hanya dalam satu malam
Selama empat tahun melayani tuanku,
Aku memenangkan 42 pertempuran,
Yang paling bermakna adalah.. menawan 200 ribu prajurit Qin
Kami menaklukkan ibukota Qin dan berhasil merebut Xianyang tanpa ada korban jiwa
Bagus sekali!. Zhang Liang, kamu adalah pahlawan muda.
Sementara aku sudah tua dan buta
Tidak perlu berkata, biarkanlah saya yg jalan pertama.
Sesepuh adalah seorg pecatur tersohor, menurut urutan harusnya junior yg duluan jalan.
Hari ini adalah kamu yg menantang bermain catur Menurut aturan maka kamu adalah tuan rumah
saya adalah tamu, seharusnya tamu yg duluan jalan
Hari ini yg mengundang ke Hong Men Yan adalah Raja Xiang
Tuanku dan kami semua yg hadir adalah tamu
Sehingga harusnya tamu duluan yg jalan
Siapa yg jalan duluan lebih diuntungkan posisinya
kita tidak boleh sampai kalah
Jenderal kecil memberanikan diri mengusulkan saran? bagaimana jika yg jalan duluan ditentukan dengan taruhan?
Jika Anda dapat menebak dengan benar berapa banyak jari saya
Anda dapat mengambil langkah pertama. Apakah Anda berani bertaruh?
Sepuluh jari!
Fan Kuai, kau kalah...
Liu Bang, jika anak buah kita saja sudah bertaruh
Kita sebagai tuannya harusnya juga bertaruh sedikit kan?
Meskipun aku tidak tahu siapa yang menghasut
orang ini berani datang mencoba membunuh penasehat Fan Zeng
Hari ini kita berada di aula Hong Men milik Qin yg kalah
bagaimana jika menggunakan 5 cara penyiksaan Qin untuk bertaruh
Menurut aturan penyiksaan Qin
Satu, memarut wajah. Dua, memotong telinga
Tiga, memotong jari Empat, penggal kepala
Lima,.... membuat tahanan menjadi daging cincang.
Jika Zhang Liang kalah satu putaran, Saya akan menyiksa sekali Tuan Zhang silahkan
Sekarang dunia berada dalam kekacauan besar dan rakyat sengsara
Seperti yang Anda katakan, kita harus menuruti hukum langit dan melaksanakan kehendak langit
papan pertama aku jalankan langkah empat empat
menciptakan situasi berbahaya,
papan kedua aku jalankan langkah rata empat empat
papan ketiga aku jalankan langkah tiga lima
papan keempat langkah atas enam lima
Ini adalah karma. Saya berharap perdamaian akan datang ke dunia
papan kelima aku jalankan langkah atas delapan empat
Perang dan pembunuhan takkan terelakkan dan dunia dalam kekacauan hutang nyawa dibalas nyawa, membunuh diperbolehkan.
Papan pertama saya jalan langkah atas empat tiga
Jika kita mengasihi orang-orang, kita harus menyerang
papan kedua saya jalan langkah masuk empat empat
mengakhiri perang dengan perang perang itu diperbolehkan
papan ketiga saya jalan langkah atas empat tiga
papan keempat saya jalan langkah rata empat empat
Tidak ada yg menyukai perang
saya baru gunakan militer menundukkan para penguasa daerah
Tidak merasa puas, saya akan memukulimu sampai kamu merasa puas.
papan kelima saya masih jalankan langkah rata empat empat
Fan Zeng sungguh sulit diduga
langkah catur Zhang Liang adalah nafsu membunuh
Aku menggunakan empat taktik catur yg berbeda,
dia segera dapat mengetahuinya.
Aku masih berpikir bagaimana dia akan memainkan babak kelima
Mudah-mudahan, Han Xin akan segera tiba
jika sudah terbaca tentu bisa dipecahkan
papan kelima aku jalankan
langkah 2 2
datar delapan tiga
Zhang Liang, dia sedang mengulur waktu
datar delapan - enam
keatas empat - tiga
menuju delapan - empat
keatas tujuh - dua
maju enam - tiga
menuju lima - delapan
rata dua - dua untuk ronde kedua
Pasukan yg bagus tergantung kualitas bukan untuk berapa lama mereka bisa bertahan
Saya akan menggunakan rata 8-6 untuk memenangkan putaran pertama
Memimpin pasukan harus secepat angin, kuat sekuat api
Saya akan memenangkan papan kedua
menuju 8 - 8
Xiang Zhuang...
berikan sedikit pertunjukan dalam Hong Men Yan ini lakukan sebuah tarian pedang, memberikan sedikit kegembiraan
menari sendirian apa menariknya, ayo aku temani kamu menari.
jalan 3 -4
Xiang Zhuang, ketrampilan pedangmu mengalami kemajuan
Minggir!
Zhang Liang, saya telah mengalahkanmu dalam putaran ketiga hingga 9-4
papan keempat, memaksamu sampai tiada jalan keluar
Mari kita bertarung!
Tuanku
Yu-er, segera bunuh Liu Bang!
Tuanku, hati-hati!
Saya pernah berkata Di medan perang hanya ada menang atau kalah
Hari ini Tuhan mengatur kita bertemu,
sudah ditakdirkan hanya 1 yg hidup
kamu jangan menyalahkanku, Liu Bang
Tuanku!
Berhenti!
Plakat perintah Raja Huai
Raja Huai menarik mundur Liu Bang.
Perintahkan Liu Bang segera keluar dari Xianyang dan segera kembali ke Hanzhong!
Raja Huai telah mengundang delapan pengikut ke Xianyang
Ingin secara pribadi mengangkat Raja Xiang menjadi penguasa Xianyang.
Ayah angkat!
Zhang Liang memerintahkan orang membunuh penasehat militerku,
Saya mau kamu membunuhnya!
Dengan begini kita tidak saling berhutang dan Saya segera akan melepaskanmu pergi.
-Aku tidak bisa melakukan begitu. -Hari ini saya menang dan kamu kalah
- Xiau Zhuang - Siap
Tuanku, Tolong jangan
Bertindak!
Tuanku,
langkahmu kali ini... adalah langkah catur yang paling salah.
Liu Bang, Anda tahu bagaimana untuk bertahan hidup kamu ternyata benar2 serigala berbulu domba.
Tuanku, sekarang sudah tidak ada lagi penasehat militer. Kita harus bagaimana?
Penasehat militer pernah berkata kita harus mengalahkan Xiang Yu
langkah berikutnya adalah langkah catur yg sangat penting.
Kita.. Kita bukannya sudah kalah dari Xiang Yu?
Permainan catur ini..masih belum selesai.
Hong Men Yan sekarang secara resmi baru dimulai.
kamu tahu alasannya mengapa Liu Bang terus berada sampingnya?
hanya untuk menjadikan kamu alat negosiasi di Hong Men Yan.
Aku selalu mempercayai orang lain
Seperti saat pertama kalinya kita bertemu Kamu bilang kamu menyukaiku
Liu Bang meskipun pengkhianat
tapi ia sudah membantuku mendapatkan kembali kecapiku
Pada waktu itu aku berpikir, aku sudah bisa memainkan lagu Chu lagi untukmu.
Jika kamu percaya padaku
Tuan....
Yu-er,, Tuan Zhang baru sembuh
menyuruhnya menghadiri pertemuan ini menurut kamu pantaskah?
Jika tidak leluasa,aku permisi dulu jika membuatmu nyaman
Tunggu!
Zhang telah memilih tuan yang tepat untuk dilayani
Saya sangat menghargai bantuan Anda Harap tuan memberikan petunjuk
Menurut saya, Sekarang dunia sudah damai Raja Xiang sedang menuju kesuksesan
hanya Anda yang harus disalahkan jika kesempatan ini dilewatkan
Kehormatan sendiri harus dikejar sendiri Apa yang kamu tunggu
Sekarang dunia sudah damai
Dan aku tidak punya alasan untuk menjadi kaisar
Selain itu, delapan penguasa daerah akan menolak untuk mematuhi
Masalah menjadi Kaisar, saya pikir harus menunggu kesempatan lain.
Jika para penguasa daerah tidak puas,, apakah Xiang Yu tidak boleh mengerahkan pasukan untuk menekan mereka?
Liu Bang baru saja menguasai Hanzhong Langkah berikutnya tidak bisa diprediksi
Saat pasukan kita tidak ada dan Jika dia melakukan serangan mendadak Pasukan penyelamatan tidak akan keburu
Pasti pasukan kita akan kalah pada saat itu.
menurut pemikiran Raja Xiang, pasukan akan dipecah dan dibasmi
Tuan Zhang seorang yg cerdas dan berpengetahuan.
bagaimana kita bisa menaklukkan dunia sendirian?
mengapa anda menganjurkan taktik yg tidak berguna seperti ini?
Saya ada sebuah rencana
Sekarang Liu Bang mendapat promosi berkat Raja Xiang,
Raja Xiang memerintahkannya untuk mengerahkan pasukan untuk membasmi para penguasa daerah.
Kemudian Anda bisa menggunakan pengikut ini membantu untuk membunuh Liu Bang,
Kemudian baru menguasai seluruh China.
Apakah Anda masih berpikir ini adalah rencana yg tidak berguna?
Selamat datang utusan dari Chu
Kali ini raja Xiang ingin kita mengerahkan pasukan
Kami berani tidak mentaati?
Xiao He, tidak mudah untukku untuk berada disini
Silakan tinggal di Hanzhong. Kami akan menjadi tuan rumah yang baik biar kita bisa melayani anda dengan baik.
Siapkan jamuan pesta! Siap!
Dia adalah utusan yang dikirim oleh Penguasa Xiang
- kalian harus melayani dengan baik, jelas? - Siap Jendral!
Sajikan hidangan sekarang
Fan Kuai! Siapa yg menyuruhmu menyiapkan jamuan pesta disini?
Dia utusan Penguasa Xiang, kita harus melayani yang terbaik
Jika seandainya.. penasehat militer Fan Zeng yg mengirimnya tentu tidak masalah.
Dia telah menyelamatkan tuanku dalam berbagai situasi budinya setinggi gunung
Sementara ini hanya kiriman Xiang Yu
Buat apa kalian repot2? Cepat bawa pergi jamuan pesta ini. Baik!
Kita tidak bisa sepenuhnya mempercayai utusan
Tuan Zhang, ada pendapat apa?
Kita harus menguji Fan Zeng lagi sehingga tidak menyalahkan orang yang salah
Ayah angkat,
Menurut laporan intelijen, Liu Bang sedang mempersiapkan pasukannya
menurut pendapatku bagaimana jika lebih dulu menghukum orang ini, menghindari masalah di kemudian hari.
Liu Bang selama ini adalah kesayangan Raja Huai.
Kita harus menemukan alasan untuk membunuh Liu Bang
Raja Huai dr Chu selalu menyusahkan
Lebih baik, membunuhnya terlebih dahulu. - Membunuh Raja Huai?
Bukankah kau memintaku untuk membunuh Raja Huai selama perjamuan di Hongmen?
Yu-er,
Semua ada saat awalnya,
pasti ada akhirnya.
Penasehat militer,
Apakah loyalitasmu ke keluarga Xiang jg telah berubah? Seandainya semuanya masih seperti dulu. langkahmu ini, adalah langkah catur yg paling salah.
Kamu membuat kesalahan besar
Raja Xiang mempersilahkan. Masuklah.
Raja Xiang.
Anda dan keluarga Anda selalu memperlakukan saya dengan hormat
Dan Anda selalu mendengarkan pendapat saya
Kita yg menjadi hamba, masih berani berharap
Tuanku hari ini sudi bertemu hamba,
ini berarti sudah menunjukkan bagaimana sikap hormat Tuan terhadap hamba.
Itu cukup bagiku
Itu sudah cukup
Melihat hubungan baik selama ini,
hamba Fan Zeng, sudah merasa sangat puas. Sampai saat perpisahan ini, belum bisa membalas budi besar Tuan. Hanya bisa menghadiahkan sebuah kenang2an kecil.
Saya ingin memberikan beberapa saran sebelum saya pergi meninggalkan tuan
jika satu saat mendapat kesulitan
atau teringat pada orang tua ini.
Buka dan lihatlah.de
Ayah angkat,
tuan...
Zhang Liang, kamu telah datang.
Saya sudah tahu kamu akan datang mencariku.
aku sudah tidak sanggup menunggumu lagi.
Maafkan saya
permainan catur ini, terlalu serius kumainkan.
Zhang Liang
permainan caturmu ini sangat tinggi.
Saya tahu anda memiliki keahlian yg spesial
ketika kita bertemu selama perjamuan Hongmen saya merasakan suatu perasaan yg sangat khusus.
Sekarang saya beritahu padamu,
Aku melihat dirimu seperti aku ketika aku masih muda
Kamu jangan bersedih karenaku.
Seumur hidupku, Aku sudah menunggu lawan sepertimu seumur hidupku
Musuh seperti dua sisi cermin
Sama seperti Xiang Yu dan Liu Bang,
atau seperti kamu dan aku
Sudahlah! Jangan buang waktu lagi,
cepat bantu saya berdiri. Kita mainkan ronde yg terakhir.
tuan... tuan?
Tuan...
Zhang Liang, ada taktik permainan catur ...
Zhang Liang, rakyat Han.., dengan ini menyatakan mundur dari Raja Xiang. Sebagai seorang Jendral,
tidak harus selalu menggunakan militer dibanding taktik,
harus menggunakan org harus yg loyal.
Melihat nasib penasehat militer Fan Zeng, telah setia melayani selama 3 generasi.
Tetapi pada akhirnya juga harus berakhir tragis.
Setelah kehilangan baru bersedih. Saya pribadi juga merasa sedih.
Seekor burung bijaksana tahu harus memilih cabang yang mana untuk bernaung
I! / Saya kembali mengabdi kepada Liu Bang.
"Berharap Raja Xiang berhati hati dalam menggunakan kekuatan militer" Jangan sampai melampaui kemampuan sendiri..
Siapkan tentara dan kuda Segera kerahkan pasukan.
Siap Raja Xiang!
Raja Xiang!... Liu Bang sekarang di Hanzhong terus memperkuat kekuatan militernya.
Apalagi ada Zhang Liang yang membantunya
dia tidak akan menjadi ancaman bagi kita jika kita tidak bertindak gegabah
Saya tahu niatmu baik.
I know you are kind
Kamu mau saya melepaskan Liu Bang hari ini Tapi apa Liu Bang mau melepaskan saya suatu hari nanti?
Saat di Hong Men Yan saya sudah katakan
Ini adalah takdir dari langit. Hanya satu yang bisa bertahan hidup antara Liu Bang dan aku
kita harus bagaimana jika Raja Huai masih juga mencegah,
Jenderal Han.
Tuanku,
Xiang Yu telah membunuh Raja Huai.
Semua orang membencinya
Delapan penguasa daerah ingin membantu membasmi pengkhianat ini, dengan kekuatan militer. Jenderal Han ...
ada berapa banyak tentara yg bisa dikerahkan?
Tidak sampai 100 ribu.
Lalu bagaimana Anda bisa mengontrol para penguasa daerah?
Bagaimana dengan Jendral sendiri?
Saya Han Xin memiliki pasukan sendiri, tapi tidak cukup banyak.
Saat waktunya tiba, saya mau mendapatkan apa yg saya layak dapatkan.
Kelihatannya saya terlalu meremehkan Liu Bang.
Aku tahu aku tidak bisa menghindari pertempuran
Tetapi saya mau menemani kamu selesaikan perang ini.
Jangan kejar!
Pasukan penguasa daerah sudah tiba!
akan terlambat jika Anda tidak pergi sekarang!
Beraninya kau mencoba untuk menghentikanku!
Tolong jangan pergi, tuanku!
Didepan itu tempat apa?
Didepan adalah sungai Wu. Dan disana Wu zhang
Raja Xiang!
Nyonya!
Ini adalah perintah rahasia Liu Bang
Besok siang dia akan melakukan serangan total dengan kekuatan penuh.
Dia telah menasehatiku untuk tidak berkorban sia2
Kamu telah membelot kepada Liu Bang?
Saya hanya ingin perdamaian di dunia dan antara Xiang Yu dan Liu Bang
Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang
Masih melakukan perang yg sia sia ini buat apa?
Menang atau kalah hanyalah dalam pikiran saja.
Yang mampu membujuk Raja Xiang hanya kamu Yuji, hanya kamu
Saya benar-benar menyesal.
Saya seharusnya terus seperti ini menggandeng tanganmu.
kita masih bisa mulai lagi dari awal.
Yuji
Kita sudah jalan sampai disini.
lihat tanah2 di sekitar sini,
Akan segera di penuhi oleh pasukan Liu Bang dan pasukan kita
Saya telah meminta Xiang Bo untuk membawamu ke suatu tempat yang aman.
Tidak ada seorang pun bisa menemukan kamu, termasuk aku.
tapi kamu berjanji untuk tinggal bersamamu membiarkanku mengikutimu selamanya.
Kupikir....
kamu memiliki kesempatan lg untuk memilih
Mereka berada di sini
Bersiap menyerang!
Lagu ini bisa menghancurkan moral tentara Xiang Yu
Semoga kita bisa menang tanpa berperang. Menghindari korban jiwa lebih banyak.
- apa yg kamu lakukan? - Aku ingin pulang!
jika kamu melakukanya, apa kamu tidak merasa bersalah terhadap Raja Xiang?
Jangan pergi! Sekarang adalah saatnya Raja Xiang paling membutuhkan kita.
- Aku ingin pulang!- pulang! pulang!
Siapa pun yang mencoba untuk melarikan diri sekarang ... akan dipenggal kepalanya,.
Berhenti!
Kalian sudah mengikutiku bertahun tahun..
Meskipun aku tuanmu
tapi ada rasa kasih sayang dan persaudaraan.
Hari ini, kita dikelilingi oleh musuh
Kalian tidak berhutang padaku.
Saya yg berhutang pada kalian.
Harap kalian semuanya ingat..
kalian selamanya adalah saudara2ku dari Jiang Dong.
Saudara2 semuanya jaga diri baik2.
Kita berpisah di sini...selamat tinggal
Ayah angkat..., Ayah melihat saya tumbuh sejak dari kecil.
Tidak peduli saya menghadapi kesulitan seperti apapun,
Ayah akan membantuku mengatasinya semua.
Xiang Yu, Saya benar2 harus cepat pensiun...
kamu baru benar2 bisa tumbuh dewasa.
Siapapun jangan masuk.
aku bermimpi sesuatu.
Aku bermimpi melihat sepasang kekasih berambut putih duduk bergandengan.
Aku sangat iri pada mereka dan aku berjalan lebih dekat untuk melihat dengan jelas.
Kemudian aku sadar bahwa aku mengenal mereka
Mereka adalah aku dan kamu.
Aku ingin hidup bersamamu sampai tua.
Aku takut melibatkanmu.
Sama seperti saat pertama kali kita bertemu..
Aku tidak ingin kau terlibat
Liu Bang harus mengirimkan utusannya untuk membujuk kita untuk menyerah
setelah mereka selesai bicara, kita baru membunuhnya.
Liu Bang!
Xiang Yu, saya sudah menunggu untuk menyampaikan sendiri kepadamu
Kau bilang langit sudah mengatur kita berdua.. Kamu benar. Hanya satu dari kita yg boleh hidup
Aku akan hidup
Bukan kamu
Seluruh dunia dan rakyat ini akan menjadi milikku
Xiang Yu, Kita sebelumnya adalah teman,
jika hari ini kamu mengaku kalah dari mulutmu sendiri.
Aku Liu Bang, akan melepaskanmu kembali ke Jiang Dong.
- Bunuh! - Xiang Zhuang...
Xiang Zhuang!
Raja.......... Xiang!!
Tolong pinjamkan pedangmu,
Akulah satu-satunya yang dapat membunuh dia dan membiarkan dia beristirahat dalam damai
Aku membohonginya.
- Yuji! - Kita tidak akan pernah berpisah lagi.
Kamu rela ikut denganku?
Aku rela.
Tuanku, kita menemukan barang ini ditubuhnya.
Hamba sudah membujuk Han Xin untuk merebut istana
Mohon kepada Tuanku, pada saat yg sama..
menunggu saat pasukan besar Han Xin tiba bergabung membantu kita merebut kekuasaan.
Setelah berhasil,
Aku juga berjanji pada Han Xin, Zhang Liang..dengan beberapa yg lain..
bersama-sama menikmati hidup mewah. membagi dunia ini bersama.
/ Hamba tua ini cepat lambat akan meninggal. Semuanya akan sesuai dengan rencana. Permainan catur ini hanya bisa kujalankan seperti ini.
Xiang Yu,ni adalah satu-satunya cara bisa memainkan permainan
Selamat buat Jenderal Han! Semoga semakin sukses!
Xiao He!
Ada permainan di mana kedua belah pihak menderita kerugian Zhang Liang..... yg harus menyelesaikannya!
Pergi!!Jendral Fan. Jangan menggangguku!
Saat saya berperang bersama kaisar..kalian ada dimana? Hah?
Berhenti!
Tuanku, aku... Aku tahu yang mau kamu katakan
Mereka ingin mencelakai saya.
Jika saya tidak membunuh mereka, maka mereka akan membunuh saya.
Saya terpaksa melakukannya
Aku...hanya ingin... mengatakan
Kita sudah lama tidak bertemu.
aku tahu ada sesuatu terjadi dan aku mengkhawatirkanmu.
Makanya sengaja datang menjenguk anda.
Saat aku meninggalkan desa dan ikut berperang bersamamu,
aku sudah pernah bilang.Tidak peduli apapun, aku tetap akan percaya padamu.
Tapi aku....... aku adalah orang tidak berpendidikan.
Semua yg kamu katakan hari ini..semuanya salah! aku... aku...Aku tidak mengerti.
benar2 membuatku tidak mengerti
Aku sekarang adalah seorang kaisar
Saudaraku, apapun yg kamu inginkan...akan kuberikan padamu.
Kamu adalah kaisar? Dapatkah kamu menghapus jubah kekaisaran kembalikan saudara2ku! Bisakah kamu memberikannya? Hah?
- Dapatkah kamu melakukan ini untuk saya? - Hentikan!
Kami semua berjanji padamu..
Sekarang ... Sekarang aku tidak berguna untukmu lg
sudah tidak ada gunanya lagi.
Kau pernah bilang setelah semuanya selesai, bersama2 pulang kampung halaman menikmati arak.
Kau masih ingat!!
Tuanku!, Fan Kuai...akan... Fan Kuai jangan!
...pergi duluan!
Tuan...bisakah beritahu kami..siapa anda sebenarnya?
Aku hanyalah seorg yg suka bermain catur.
Sebelumnya ada seorang teman (Fan Zeng) yg sangat kuhormati.
Lalu aku pernah bermain catur dengan ahli catur yg lain.
Lalu kemudian aku baru sadar, yg benar2 pantas menjadi lawanku adalah temanku (Fan Zeng) itu.
Saya tidak mau melihat dokumen lagi.
Saya pikir kamu telah mati.
Saya justru mau kembali bertemu denganmu..
Hari ini saya mau menanyakan sesuatu padamu,
ini adalah akhir yg kamu inginkan?
Sebenarnya selama bertahun2 ini, hatiku setiap hari berkecamuk perang.
Setiap kata yg mereka ucapkan kepadaku, bukan untuk mencelakai aku.
Semua makanan yang mereka beri adalah racun Aku selalu merasa mereka seperti tidak ada habis2nya.
Yang Mulia!, Setelah anda wafat,
Pangeran mana yg akan menggantikan tahtamu?
Aku tiba-tiba teringat sebuah kata Yu Ji.
Apa kamu tahu berapa besar pengorbanan atas tindakanmu itu?
Aku sudah mengerti. Di Hong Men Yan bisa menang,
asal menggunakan segala cara untuk menebak dan mengalahkan lawan.
Yang membangkang bunuh ditempat!
Tetapi pengorbanannya adalah...kehilangan sebuah kemampuan... untuk mempercayai orang lain.
Di Istana Hongmen
Saya telah membangun monumen tanpa nama yang ditulis
untuk mengenang mereka yang mati karena aku
Zhang Liang...
Aku tidak memiliki seorangpun yg bisa kupercayai.
Zhang Liang...
Kamu bisa membantuku menyelesaikan..permainan catur ini?
Sekarang semuanya sudah ditakdirkan langit
Kita lebih baik...mensyukuri apa adanya.
Segala hal tidak ada yg bisa diduga, tapi untuk membedakan hitam dan putih tidak boleh bingung.
Hari ini aku masih harus membantu Yu Ji melakukan satu hal.
- Yu Ji - Raja Xiang
Terima kasih kalian telah mendengarkan ceritaku.
Hari ini Hong Men Yan, Akhirnya berakhir dengan indah.
Orang tua ini..juga sudah tiba saatnya untuk pergi.
Tuan, anda mau kemana?
Aku mau mencari ahli catur lagi,
Melihat apakah bisa menang atau tidak?
Zhang Liang!
Saya bertanya sekali lagi kepadamu,
Do we seriously have to Saya dan kamu apa tetap harus...saling bertentangan?
Best watched with vixion translated